1
00:00:00,064 --> 00:00:05,968
The Deer and The Wolf
An Estonian fairytale
written by August Yakobson

2
00:00:06,224 --> 00:00:11,248
director Dmitriy Babichenko,
art-directors Konstantin Zotov,
Grigoriy Kozlov, music Yuriy Levitin

3
00:00:12,896 --> 00:00:17,184
camera N. Sokolova
sound Boris Filchikov
montage Lidiya Kyaksht

4
00:00:17,180 --> 00:00:20,176
Assistant director Ye. Trunov
Assistant art director B. Petin
Technical assistant Ye. Shilova

5
00:00:20,170 --> 00:00:24,528
animators Mihail Botov, D. Belov, 
Vyacheslav Kotyonochkin, Igor Podgorskiy,
Roman Davydov, Nadezhda Privalova,
Vladimir Arbekov, Yuriy Prytkov,

6
00:00:24,520 --> 00:00:28,240
Ye. Kazantseva, Gennadiy Filippov
background art Galina Nevzorova,
K. Malyshev, Dmitriy Anpilov

7
00:00:28,640 --> 00:00:32,320
Soyuzmultfilm
1950

8
00:01:18,640 --> 00:01:20,976
Look out, heron!

9
00:01:21,088 --> 00:01:24,416
A wolf is coming!

10
00:01:27,872 --> 00:01:32,410
So it was you who
startled my heron?

11
00:02:29,000 --> 00:02:34,192
Help!

12
00:02:46,928 --> 00:02:48,400
Oh...

13
00:02:48,736 --> 00:02:54,144
Huh? How did you, neighbor, 
get into such trouble?

14
00:02:54,160 --> 00:02:57,568
Oh, brother, don't ask!.

15
00:02:57,952 --> 00:03:01,360
Apparently my end has come.

16
00:03:01,536 --> 00:03:06,848
Be so kind, and lift the tree
with your antlers.

17
00:03:07,184 --> 00:03:08,912
Help me!

18
00:03:08,976 --> 00:03:12,500
Do not listen to him, deer,
don't free that wolf!

19
00:03:12,500 --> 00:03:14,992
Don't listen! Don't listen!

20
00:03:15,984 --> 00:03:18,320
Where are you going, brother?

21
00:03:18,416 --> 00:03:20,368
Don't leave me in my misfortune!

22
00:03:20,448 --> 00:03:25,728
It is not for nothing that deer
are called noble...

23
00:03:27,536 --> 00:03:30,560
Believe me on my wolf's word,

24
00:03:30,640 --> 00:03:33,040
I will always be grateful to you

25
00:03:33,184 --> 00:03:36,870
and never hurt anyone!!

26
00:03:36,870 --> 00:03:40,096
I won't hurt even a fly.

27
00:04:03,632 --> 00:04:05,410
Oh!

28
00:04:07,230 --> 00:04:11,888
Well, you are free again, neighbor.

29
00:04:12,880 --> 00:04:15,328
Goodbye.

30
00:04:16,110 --> 00:04:20,368
Too early to say goodbye, I think...

31
00:04:24,624 --> 00:04:27,264
Hold it! You won't get away!

32
00:04:27,264 --> 00:04:29,000
What are you doing, neighbor?

33
00:04:29,136 --> 00:04:32,752
Be ashamed! You gave me your word!

34
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
I gave it myself, and take it back myself.

35
00:04:37,216 --> 00:04:41,960
We, wolves, are not slaves of our words.

36
00:04:43,580 --> 00:04:49,216
Indeed, I was lying in ambush
under that pine, waiting for you.

37
00:04:49,248 --> 00:04:50,944
Wait, wolf.

38
00:04:51,072 --> 00:04:54,592
Whoever heard of paying
for good with evil?

39
00:04:54,784 --> 00:04:58,320
Ask anyone. Here, ask this badger.

40
00:04:58,336 --> 00:05:00,144
Let him judge us.

41
00:05:00,192 --> 00:05:04,528
Why not, we can try the badger.

42
00:05:06,224 --> 00:05:09,664
Come here, badger.

43
00:05:09,760 --> 00:05:13,040
No! No! You see,

44
00:05:13,120 --> 00:05:18,000
a badger can't be judge to a wolf!

45
00:05:21,248 --> 00:05:29,008
You better ask my neighbor, the rabbit.

46
00:05:33,600 --> 00:05:34,480
Oh!

47
00:05:37,584 --> 00:05:39,020
He fled, that rabbit!

48
00:05:39,072 --> 00:05:47,040
A-ha-ha! Well, brother, it seems 
we can't find us a judge.

49
00:05:48,032 --> 00:05:51,120
Come into my lair!

50
00:05:51,488 --> 00:06:00,000
Let's ask my she-wolf. She will
settle our dispute in all honesty.

51
00:06:21,072 --> 00:06:24,368
Oh! Oh, Uncle!

52
00:06:24,512 --> 00:06:28,432
A misfortune has happened to us!

53
00:06:28,464 --> 00:06:33,088
A gray wolf came wandering 
to our edge of the wood!

54
00:06:36,048 --> 00:06:40,700
Now let us discuss this,

55
00:06:46,700 --> 00:06:50,688
and get to the bone of the matter...

56
00:07:02,120 --> 00:07:07,664
Hello neighbors. Where are you going?

57
00:07:07,872 --> 00:07:12,112
So, well here, dearest neighbor, kind bear...

58
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
Uh... I was laying in ambush for the deer.

59
00:07:17,392 --> 00:07:20,304
I want to eat him, but he does not want that!

60
00:07:20,400 --> 00:07:21,824
He's arguing!

61
00:07:22,016 --> 00:07:26,096
Arguing? Is that the matter, now.

62
00:07:26,448 --> 00:07:29,136
What have you to say to that, deer?

63
00:07:29,320 --> 00:07:33,536
I rescued the wolf and pulled him 
out of harm's way from under the pine

64
00:07:33,712 --> 00:07:36,800
and for that, he wants to slay me.

65
00:07:37,488 --> 00:07:40,992
Be our judge and arbitrate between us!

66
00:07:41,024 --> 00:07:44,704
Well, okay then.

67
00:07:45,392 --> 00:07:50,000
Only to judge you in good conscience,

68
00:07:50,208 --> 00:07:56,048
in all fairness, I should first

69
00:07:56,080 --> 00:07:58,704
look at this pine.

70
00:07:58,860 --> 00:08:01,280
Lead me to it!

71
00:08:14,832 --> 00:08:18,400
Well-well-well-well-well...

72
00:08:18,496 --> 00:08:26,576
So then you, deer, lifted this pine 
with your antlers? Yes?

73
00:08:26,816 --> 00:08:33,360
I cannot believe it. You're bragging!

74
00:08:33,710 --> 00:08:37,456
Come on, lift it once more!

75
00:08:40,000 --> 00:08:46,704
Yes, indeed you raised the pine. 
What a powerful beast you are!

76
00:08:47,872 --> 00:08:54,400
Well, now you wolf, show me
how you could fit under here!

77
00:08:54,640 --> 00:08:57,536
Perhaps you're trying to deceive me?

78
00:08:57,584 --> 00:09:00,080
I was lying here like this.

79
00:09:00,144 --> 00:09:03,984
Well come on, let the pine down.

80
00:09:07,872 --> 00:09:14,368
Well, wolf? Are you now
lying in an ambush?

81
00:09:15,312 --> 00:09:20,768
Well then, keep lying. No one 
will want to help you out any more!

82
00:09:24,464 --> 00:09:31,280
And you, deer, don't be stupid
and get fooled again!

83
00:09:32,192 --> 00:09:36,016
Never believe a wolf's word!

84
00:09:56,768 --> 00:10:00,448
The End
subs by Eus (2013),
edited by Niffiwan (2021)